1 00:00:02,068 --> 00:00:07,028 - Qu'est-ce que les Russes ont à voir avec ça ? - Ma vie est en jeu. L'argent n'est pas un problème. 2 00:00:07,140 --> 00:00:10,075 - Je suis Vladimir Denissovitch. - Denisovitch, de Russie ? 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,076 - Ouais. - Espèce de communiste ! 4 00:00:12,178 --> 00:00:16,171 Ma famille a eu un contrat d'exclusivité avec les Russes depuis plus de cent ans. 5 00:00:16,282 --> 00:00:19,911 - La police de Moscou. Vous êtes en état d'arrestation. - Oh mon Dieu, il sait ! 6 00:00:25,658 --> 00:00:27,592 Je pense que nous y sommes le même côté ici. 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,458 - C'est de quel côté ? - "L'entreprise." 8 00:00:30,563 --> 00:00:31,928 Tuez-les. 9 00:02:16,402 --> 00:02:19,997 - Vous faites une fête ? - Ce ne sont pas tes affaires. 10 00:02:20,106 --> 00:02:22,472 - Plastique ou papier ? - Qui s'en soucie? 11 00:02:24,277 --> 00:02:28,737 Cela représente 2 347,82 $. 12 00:02:34,787 --> 00:02:38,018 Votre monnaie : 18 cents. 13 00:02:38,124 --> 00:02:39,716 Faites-vous plaisir. 14 00:03:28,274 --> 00:03:31,141 Euh-euh-euh. Attention, Laura. 15 00:03:31,244 --> 00:03:33,303 Brouillez le palais. Hmm. 16 00:03:33,413 --> 00:03:36,576 Qu'y a-t-il de si spécial cette bouteille de champagne ? 17 00:03:36,683 --> 00:03:38,583 Oh, ça m'a été donné... 18 00:03:38,685 --> 00:03:41,586 par un cher ami à Chypre, 1973. 19 00:03:43,656 --> 00:03:45,988 Ou était-ce en 1974 ? Ah ben, en tout cas... 20 00:03:46,092 --> 00:03:48,822 J'ai dû partir de façon plutôt inattendue parce que les Chypriotes... 21 00:03:48,928 --> 00:03:50,828 a décidé d'organiser ce coup d'État. 22 00:03:50,930 --> 00:03:54,161 - Cependant, cette précieuse bouteille de champagne a survécu... - M. Steele. 23 00:03:54,267 --> 00:03:57,202 - et a ensuite été récupéré par- - Faites sauter le bouchon. 24 00:03:59,672 --> 00:04:02,038 Le retour des Chypriotes ? 25 00:04:02,141 --> 00:04:05,907 - Qui est-ce? - Aide-moi, s'il te plaît. Laissez-moi entrer.! 26 00:04:06,012 --> 00:04:10,312 - Quelqu'un essaie de me tuer.! - Oui. À venir! À venir! À venir! 27 00:04:10,416 --> 00:04:13,317 Ah oui ! Oui! Que puis-je faire pour- 28 00:04:13,419 --> 00:04:15,614 Tu es mon seul espoir. Vous devez m'aider. 29 00:04:15,722 --> 00:04:19,249 S'il te plaît! je me mettrais à genoux si ce n'était pas si difficile de se lever. 30 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 - Qui es-tu? -Bingham Perret. "Bing" à tous mes amis. 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,359 - Hé, écoute- - As-tu verrouillé la porte ? 32 00:04:24,464 --> 00:04:26,932 - Vous avez une arme, n'est-ce pas ? - Calme- Calme- Calme-toi maintenant. 33 00:04:27,033 --> 00:04:29,433 - Qui essaie de te tuer ? -Oh- 34 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 Lui. 35 00:04:42,582 --> 00:04:44,641 Oh. Une idée de pourquoi ? 36 00:04:44,751 --> 00:04:48,152 - Du caviar. - Du caviar ? 37 00:04:49,689 --> 00:04:51,589 - Comment nous avez-vous trouvé, M. Perret ? -Bing. 38 00:04:51,691 --> 00:04:54,057 - D'accord. Comment nous as-tu trouvé, Bing ? - J'ai appelé votre bureau. 39 00:04:54,160 --> 00:04:56,651 Une gentille dame m'a donné votre adresse. J'étais dans le quartier alors- 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,526 Rappelle-moi de parlez à Mildred. 41 00:04:58,631 --> 00:05:01,657 Vous devez m'aider. Ma vie est en jeu. L'argent n'est pas un problème. 42 00:05:01,768 --> 00:05:04,498 Je reviens tout de suite. 43 00:05:06,139 --> 00:05:08,039 Verrouillez la porte. 44 00:05:15,348 --> 00:05:17,373 Je vais prendre la ruelle. 45 00:05:57,557 --> 00:06:00,390 - Qui est-il ? - Ah, bonne question. 46 00:06:03,863 --> 00:06:05,763 Russe? 47 00:06:05,865 --> 00:06:08,231 Monsieur Perret ! 48 00:06:08,334 --> 00:06:10,359 -Bing. - Oh! 49 00:06:16,008 --> 00:06:18,806 Désolé pour la fenêtre. 50 00:06:18,911 --> 00:06:22,210 Cork avait sa propre volonté. Mettez-le simplement sur ma facture. 51 00:06:22,315 --> 00:06:24,146 Quoi- 52 00:06:26,652 --> 00:06:29,052 As-tu trouvé le gars ? 53 00:06:35,361 --> 00:06:37,522 Il m'a trouvé. 54 00:06:37,630 --> 00:06:42,693 Bing, pourquoi es-tu suivi par quelqu'un de Russie ? 55 00:06:45,204 --> 00:06:47,104 Mettez-le simplement sur ma facture. 56 00:06:51,844 --> 00:06:53,744 Maintenant, M. Steele. 57 00:06:53,846 --> 00:06:58,715 L'homme est une menace pour la vie, membre et propriété. 58 00:06:58,818 --> 00:07:03,881 Ooh. Néanmoins, c'est notre client. 59 00:07:06,125 --> 00:07:08,116 Maintenant. 60 00:07:08,227 --> 00:07:10,525 Qu'ont les Russes ça a quelque chose à voir avec ça ? 61 00:07:10,696 --> 00:07:14,132 - Des roulements à billes ? - Roulements à billes bulgares. 62 00:07:14,233 --> 00:07:16,201 Ma famille est là le commerce du caviar. 63 00:07:16,302 --> 00:07:19,760 Et c'est censé être une cargaison de caviar russe d'une valeur d'un million de dollars. 64 00:07:19,872 --> 00:07:22,136 - Euh-huh. - Vous voyez des œufs de poisson ici ? 65 00:07:22,241 --> 00:07:24,209 Peut-être que tu devrais arrêter le paiement de votre chèque. 66 00:07:24,310 --> 00:07:26,335 Trop tard. Nous l'avons payé il y a des mois. 67 00:07:26,446 --> 00:07:28,812 Quelque chose comme ça est-ce déjà arrivé auparavant ? 68 00:07:28,915 --> 00:07:31,440 Jamais. Tu ne plaisantes pas avec le roi du caviar. 69 00:07:31,551 --> 00:07:34,042 Le roi du caviar ? 70 00:07:34,153 --> 00:07:38,146 Ma famille a eu un contrat d'exclusivité avec les Russes depuis plus de cent ans. 71 00:07:38,257 --> 00:07:42,193 Si vous habitez aux États-Unis et tu veux du caviar russe... 72 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 - Mmmm. - tu viens à moi. 73 00:07:44,297 --> 00:07:46,197 C'est-à-dire si papa est occupé. 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,063 Avez-vous contacté les autorités russes ? 75 00:07:49,168 --> 00:07:52,968 Bien sûr que oui. j'ai essayé pour joindre Denisovitch toute la journée. 76 00:07:53,072 --> 00:07:57,634 - Denissovitch ? - Le commissaire au caviar. En Russie. 77 00:07:57,743 --> 00:08:01,008 - Et? - Il est en réunion. 78 00:08:06,886 --> 00:08:11,414 - Eh bien, tu ne devrais pas y répondre ? C’est peut-être la Russie qui appelle. 79 00:08:20,600 --> 00:08:25,037 Bonjour? Non, M. Perret n'est pas là. 80 00:08:25,137 --> 00:08:27,037 Donc désolé. Rappelez demain. 81 00:08:28,975 --> 00:08:32,035 Salut papa. 82 00:08:32,144 --> 00:08:34,044 Oh. Non, j'étais je plaisante. 83 00:08:34,146 --> 00:08:36,876 Tu sais combien j'aime faire ça parfois. 84 00:08:36,983 --> 00:08:39,918 Tout va bien. Bien sûr, l'envoi est arrivé. 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,010 je suis là je le regarde en ce moment. 86 00:08:44,023 --> 00:08:46,218 Déjà le Sri Lanka. 87 00:08:46,325 --> 00:08:50,022 Il est déjà au Sri Lanka. Rentrez à la maison avant de vous en rendre compte. 88 00:08:50,129 --> 00:08:52,597 Quoi? Non, juste quelques amis. 89 00:08:52,698 --> 00:08:57,135 Nous ne le sommes pas ! Je sais que tu me l'as dit ne pas organiser de fêtes. 90 00:08:57,236 --> 00:09:00,763 Je sais! Ne t'inquiète pas! 91 00:09:00,873 --> 00:09:03,808 D'accord? Au revoir! 92 00:09:03,910 --> 00:09:05,901 Oh mon Dieu ! 93 00:09:06,012 --> 00:09:08,412 Allez. Allez. Allez. Allez. 94 00:09:08,514 --> 00:09:11,972 Laure. Allez. Redresser. Redresser. 95 00:09:12,084 --> 00:09:14,211 Allez. Tirez-vous ensemble maintenant, pour l'amour de Dieu. 96 00:09:14,320 --> 00:09:17,653 Voilà. Allez. Relevez la tête. Poitrine dehors. 97 00:09:17,757 --> 00:09:19,691 Ventre rentré. 98 00:09:19,792 --> 00:09:22,659 - Assez près. - Asseyez-vous. 99 00:09:24,897 --> 00:09:27,161 - M. Perret- -Bing. 100 00:09:27,266 --> 00:09:31,327 Bing, qu'est-ce que c'est exactement tu aimerais qu'on le fasse ? 101 00:09:31,437 --> 00:09:33,837 Je ne sais pas. Aller en Russie ? 102 00:09:33,940 --> 00:09:36,568 Nous ne pouvons pas aller en Russie. 103 00:09:36,676 --> 00:09:39,907 Nous parrainons cet organisme de bienfaisance match de polo après-demain. 104 00:09:40,012 --> 00:09:41,980 je dois avoir mon caviar d'ici là. 105 00:09:42,081 --> 00:09:44,709 Eh bien, avec un peu de chance, vous le ferez. Dans le cas où vous ne le faites pas... 106 00:09:44,817 --> 00:09:46,978 Je suis sûr que les gens de charité comprendra. 107 00:09:47,086 --> 00:09:49,350 Non, tu ne comprends pas. Ce match de polo... 108 00:09:49,455 --> 00:09:51,946 est le plus important événement commercial de l'année. 109 00:09:52,058 --> 00:09:55,289 Tous nos acheteurs seront là. Pas de caviar, pas d'affaires. 110 00:09:55,394 --> 00:09:57,419 Pas d'affaires, au revoir, Bing. 111 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Papa m'aura pour le petit déjeuner. 112 00:09:59,532 --> 00:10:03,628 Eh bien, on dirait que nous avons notre travail du pain sur la planche pour nous, M. Steele. 113 00:10:03,736 --> 00:10:06,671 Hmm. Et tout avant Papa rentre à la maison. 114 00:10:06,772 --> 00:10:09,605 Bing- 115 00:10:09,709 --> 00:10:14,669 Ce serait une très bonne idée si vous Je suis resté avec M. Steele ce soir. 116 00:10:14,780 --> 00:10:17,442 Je ne peux pas. J'ai promis d'avoir quelques photos publicitaires... 117 00:10:17,550 --> 00:10:19,711 pris demain matin au terrain de polo. 118 00:10:19,819 --> 00:10:21,719 Bien. M. Steele viendra avec toi. 119 00:10:21,821 --> 00:10:24,255 Euh, Miss Holt... Excusez-nous un instant, Bing. 120 00:10:24,357 --> 00:10:26,757 Euh, discussion technique. Nous ne le faisons pas je veux t'ennuyer avec n'importe quoi. 121 00:10:26,859 --> 00:10:30,260 Laure, Laure. L'homme pratiquement détruit mon appartement. 122 00:10:30,363 --> 00:10:32,263 Ne pourrions-nous pas le mettre dans un hôtel ? 123 00:10:32,365 --> 00:10:34,458 Je veux dire, ils sont assurés pour ce genre de chose. 124 00:10:34,567 --> 00:10:36,660 Cela ne résoudrait pas le problème. 125 00:10:36,769 --> 00:10:39,966 En plus, si c'était une femme, on s'attendrait à qu'elle reste avec moi, n'est-ce pas ? 126 00:10:40,072 --> 00:10:41,972 - Hmm? - Oh. 127 00:10:44,877 --> 00:10:47,744 Pourquoi ai-je le sentiment de sombrer Je vais le regretter ? 128 00:11:06,432 --> 00:11:08,798 Cet appel téléphonique ce soir de papa ? 129 00:11:08,901 --> 00:11:10,801 J'étais juste le mettre. 130 00:11:10,903 --> 00:11:12,996 Nous faisons ce genre de des trucs tout le temps. 131 00:11:13,105 --> 00:11:15,005 C'est comme si c'était mon grand frère. 132 00:11:15,107 --> 00:11:18,201 Hmm. J'ai compris ça de la conversation. 133 00:11:18,310 --> 00:11:22,406 Écoute, juste entre toi et moi, Je suis le roi maintenant, d'accord ? 134 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Papa est parti, eh bien, un peu sénile. 135 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 Tout le monde me veut pour le mettre à l'écart, mais je ne le ferai pas. 136 00:11:28,120 --> 00:11:30,020 J'aime cet homme. 137 00:11:30,122 --> 00:11:32,488 je ne le ferais jamais tout ce qui pourrait lui faire du mal. 138 00:11:32,591 --> 00:11:37,790 C'est pourquoi tu dois me le promettre il ne découvrira pas ce petit... problème. 139 00:11:41,867 --> 00:11:43,835 Hé. Allez. 140 00:11:43,936 --> 00:11:46,769 - Dormez un peu. Laisse ça. - Eh bien, je suis un peu confus. 141 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 Rendez-vous. 142 00:11:51,944 --> 00:11:53,844 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 143 00:11:53,946 --> 00:11:56,005 Bonne nuit. 144 00:12:10,296 --> 00:12:12,662 Euh, voilà. Euh- 145 00:12:12,765 --> 00:12:15,131 Pourquoi tu ne prends pas le lit ? Je vais prendre le canapé. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,930 - Bonne idée. - Et voilà. 147 00:12:19,004 --> 00:12:20,995 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 148 00:12:24,844 --> 00:12:28,610 Oh.! Quel lit, M. Steele.! 149 00:12:28,714 --> 00:12:30,944 Merci. Bonne nuit. 150 00:12:34,520 --> 00:12:36,784 Mettez-le sur ma facture. 151 00:12:43,996 --> 00:12:46,362 Comment vas-tu, chérie ? 152 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 La société de Bing a utilisé la même compagnie maritime depuis des années. 153 00:12:49,335 --> 00:12:53,066 C'est la première fois que le caviar disparaît à travers la Bulgarie. 154 00:12:53,172 --> 00:12:55,732 - Hmm. - Pourquoi changer soudainement d'itinéraire ? 155 00:12:56,909 --> 00:12:59,707 Mildred, vois si tu peux t'en sortir... 156 00:12:59,812 --> 00:13:03,543 à un M. Denisovitch en Union Soviétique. 157 00:13:03,649 --> 00:13:06,015 - Voici le numéro. - Qui est-ce ? 158 00:13:06,118 --> 00:13:08,279 Le commissaire au caviar. 159 00:13:08,387 --> 00:13:12,721 Je veux savoir qui lui a demandé pour envoyer le caviar en Bulgarie. 160 00:13:12,825 --> 00:13:16,226 - Où vas-tu ? - Le terrain de polo. 161 00:13:16,328 --> 00:13:20,765 Une fois de plus, M. Steele a réussi pour obtenir la partie la plus facile de cette mission. 162 00:13:49,161 --> 00:13:52,653 Monsieur Perret.! Téléphone, monsieur. 163 00:13:52,765 --> 00:13:55,893 Pourquoi as-tu attendu jusqu'à ce que je vienne ici ? 164 00:13:56,001 --> 00:13:58,868 - Personne ne me l'a dit. - C'est papa ? 165 00:14:00,139 --> 00:14:03,074 Prenez la photo. 166 00:14:04,977 --> 00:14:06,740 Descendez-moi. 167 00:14:13,285 --> 00:14:16,277 - Bing.! - Marty ! 168 00:14:17,623 --> 00:14:19,853 Tu regardes, eh bien... 169 00:14:19,959 --> 00:14:22,393 positivement robuste. 170 00:14:22,494 --> 00:14:25,122 Nous sommes-nous rencontrés ? Martin Rome. 171 00:14:25,231 --> 00:14:29,998 - Trevor Keach. - Marty possède les magasins de caviar de Rome. 172 00:14:30,102 --> 00:14:32,161 Un de nos plus gros clients. 173 00:14:32,271 --> 00:14:34,739 Nouveau représentant commercial. Mettez-le-le aujourd'hui. 174 00:14:34,840 --> 00:14:36,569 Vous êtes un joueur de polo, M. Keach ? 175 00:14:36,675 --> 00:14:39,439 J'ai joué un chukker ou deux à mon époque, oui. 176 00:14:39,545 --> 00:14:42,981 Bien. J'espère que nous aurons une chance d'y aller face-à-face demain après-midi. 177 00:14:43,082 --> 00:14:45,107 Pourquoi penses-tu Je l'ai embauché ? 178 00:14:45,217 --> 00:14:48,345 Bing, j'ai, euh, mis un appel à ton père. 179 00:14:48,454 --> 00:14:51,184 - Vous l'avez fait ? -Eh bien, pour être parfaitement franc- 180 00:14:51,290 --> 00:14:53,349 et ce n'est pas un reflet sur toi- 181 00:14:53,459 --> 00:14:57,623 mais, euh, ton père m'a promis que je l'aurais mon caviar à la fin de la semaine dernière. 182 00:14:57,730 --> 00:15:01,564 Ici, nous sommes presque au milieu de cette semaine, et je n'ai pas encore vu d'œuf. 183 00:15:01,667 --> 00:15:04,932 Je dois avoir ce caviar d'ici demain après midi. 184 00:15:05,037 --> 00:15:08,871 Si je ne le fais pas, j'ai peur d'avoir prendre d'autres dispositions. 185 00:15:08,974 --> 00:15:11,909 - Demain alors. - Mmmm. Soyez là avec des éperons. 186 00:15:12,011 --> 00:15:13,911 Je suis mort. Vous entendez ça ? 187 00:15:14,013 --> 00:15:16,072 - MORT. Mort. - On a 24 heures, Bing. 188 00:15:16,181 --> 00:15:18,081 Ne deviens pas fou sur moi, mon pote. 189 00:15:18,183 --> 00:15:21,983 Que ferait papa là-dedans... Oh mon Dieu ! Papa est au téléphone ! 190 00:15:29,094 --> 00:15:31,062 Bien? 191 00:15:32,531 --> 00:15:34,829 La paperasse me rend fou. 192 00:15:34,934 --> 00:15:38,301 Je pensais que je viendrais ici, prendre l'air. 193 00:15:38,404 --> 00:15:41,567 - Où va-t-il ? - Papa est au téléphone. 194 00:15:45,144 --> 00:15:47,374 Psst. Psst ! 195 00:15:48,580 --> 00:15:51,515 Psst. Psst. 196 00:15:55,454 --> 00:15:58,082 Où est le téléphone ? 197 00:16:00,659 --> 00:16:04,288 - Je suis Vladimir Denissovitch. - Denisovitch, de Russie ? 198 00:16:04,396 --> 00:16:07,365 Où est mon caviar, espèce de communiste ? 199 00:16:07,466 --> 00:16:10,867 D'abord tu me donnes de l'américain un million de dollars. 200 00:16:10,970 --> 00:16:13,564 Un million de dollars ? Je t'ai déjà payé. 201 00:16:13,672 --> 00:16:16,971 Non, tu as payé le gouvernement soviétique. 202 00:16:17,076 --> 00:16:20,910 Écoute, tu veux du caviar, appelle-moi. 203 00:16:21,013 --> 00:16:23,914 - Nous déjeunerons. - Geler! 204 00:16:42,267 --> 00:16:44,929 - De jolis costumes. - Euh-huh. 205 00:16:45,037 --> 00:16:46,937 Frères Brooks, Je dirais. 206 00:16:57,383 --> 00:16:59,283 Allons-nous? 207 00:17:14,166 --> 00:17:16,191 Ici-Aw, putain ! 208 00:17:28,747 --> 00:17:30,806 Allez. Sortez, vous sortez. Ah- 209 00:17:30,916 --> 00:17:33,111 Le gars qui me suit... Il était là-dedans. 210 00:17:33,218 --> 00:17:35,880 - Quelqu'un d'autre ? - Ouais. Denissovitch. 211 00:17:35,988 --> 00:17:37,979 - Le commissaire au caviar ? - Euh-huh. 212 00:17:38,090 --> 00:17:41,389 - Que voulait-il ? - Il a mon caviar et il veut un million de dollars pour ça. 213 00:17:41,493 --> 00:17:43,825 Il m'a donné ça. 214 00:17:43,929 --> 00:17:46,989 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Le commissaire du caviar arrive aux États-Unis... 215 00:17:47,099 --> 00:17:49,067 vous traque, vous attire dans une grange... 216 00:17:49,168 --> 00:17:51,932 puis vous propose de vous vendre du caviar vous avez déjà acheté et payé ? 217 00:17:52,037 --> 00:17:56,474 - Sale truc communiste. - On dirait que Denisovich est peut-être devenu agent libre. 218 00:17:56,575 --> 00:17:59,874 Alors, est-il possible que le Russe qui suit Bing... 219 00:17:59,978 --> 00:18:02,879 pourrait être... le K.G.B. ? 220 00:18:02,981 --> 00:18:05,779 Si c'est le cas, ces deux autres gars pourrait être la CIA. 221 00:18:05,884 --> 00:18:07,784 Eh bien, ils habillent certainement le rôle. 222 00:18:07,886 --> 00:18:11,322 Bing, ramène la limousine au bureau et attends-nous là-bas. 223 00:18:11,423 --> 00:18:13,391 Eh bien, où allez-vous, les gars ? 224 00:18:13,492 --> 00:18:15,460 Pour avoir une conversation avec Camarade Denissovitch. 225 00:18:16,862 --> 00:18:19,126 Voilà. Prends soin de toi. Salut, Bing. 226 00:18:30,843 --> 00:18:33,038 Peut-être ai-je été trop pressé. 227 00:18:33,145 --> 00:18:35,045 Faisons un marché. 228 00:18:52,064 --> 00:18:53,964 Oh. 229 00:18:54,066 --> 00:18:56,000 Ah, attendez une minute, les gars. Attends une minute. 230 00:18:56,101 --> 00:18:59,468 Euh, je pense que nous y sommes le même côté ici. 231 00:18:59,571 --> 00:19:02,665 - C'est de quel côté ? - Eh bien, euh... 232 00:19:02,774 --> 00:19:05,402 Je suis sûr que tu es familier avec ma biographie. 233 00:19:05,511 --> 00:19:10,141 Je suis connu pour travailler pour "l'entreprise" de temps en temps. 234 00:19:10,249 --> 00:19:13,184 - De quelle entreprise s'agit-il ? - Mon Dieu. 235 00:19:13,285 --> 00:19:15,913 Vous y jouez certainement près du gilet, n'est-ce pas ? 236 00:19:16,021 --> 00:19:18,615 C'est quel gilet ? 237 00:19:19,992 --> 00:19:21,892 Pourquoi le grand Remington Steele... 238 00:19:21,994 --> 00:19:24,758 je cherche un potelé, trahir le russe ? 239 00:19:24,863 --> 00:19:28,060 Eh bien, tu sais... 240 00:19:28,167 --> 00:19:30,499 caviars. 241 00:19:36,575 --> 00:19:38,509 Tuez-les. 242 00:19:55,327 --> 00:19:57,761 Allez, allez, allez, allez. 243 00:19:58,897 --> 00:20:01,525 je suis très, très déçu de toi. 244 00:20:01,633 --> 00:20:04,602 - Moi? - En fait, toute l'organisation. 245 00:20:04,703 --> 00:20:06,568 Oh. 246 00:20:06,672 --> 00:20:08,936 Je viens de revoir ma facture. 247 00:20:09,041 --> 00:20:12,772 Table de bout – 460 $. Champagne- 225. 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,142 Fenêtre de l'appartement. Cadre de lit double. 249 00:20:15,247 --> 00:20:17,477 Vous attendez de moi que je paie votre matériel défectueux ? 250 00:20:17,583 --> 00:20:20,313 Ce n'était pas défectueux jusqu'à ce que tu est entré en contact avec lui. 251 00:20:20,419 --> 00:20:23,786 Je suppose que tu vas me facturer pour récupérer mon caviar aussi. 252 00:20:23,889 --> 00:20:28,087 - Après avoir fait tout le travail. - Tu as récupéré le caviar ? 253 00:20:28,193 --> 00:20:30,889 Bien sûr. J'ai fait un marché avec Denisovitch. 254 00:20:30,996 --> 00:20:33,965 Sinon, pourquoi devrais-je je vais vous renvoyer ? 255 00:20:34,066 --> 00:20:37,558 Et quant à cela, vous entendrez de mon avocat. 256 00:20:37,669 --> 00:20:40,229 Ah ! 257 00:20:40,339 --> 00:20:42,398 Pas très robuste. 258 00:20:50,782 --> 00:20:54,479 C'était une lampe Kuraya. 259 00:20:54,586 --> 00:20:56,816 L'abat-jour est remplaçable, Laura. 260 00:20:56,922 --> 00:20:59,516 Cette précieuse bouteille de le champagne est irremplaçable. 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,618 Cet homme est un enfant gâté et trop grand. Il devrait recevoir une fessée. 262 00:21:03,729 --> 00:21:05,856 Plus facile à dire qu'à faire. 263 00:21:07,966 --> 00:21:09,866 Steele ici. 264 00:21:09,968 --> 00:21:12,869 Ils essaient de me tuer ! 265 00:21:12,971 --> 00:21:15,132 - Où es-tu, Bing ? - L'entrepôt. 266 00:21:15,240 --> 00:21:17,401 Dépêchez-vous! 267 00:21:20,612 --> 00:21:22,580 Ils essaient pour le tuer. 268 00:21:22,681 --> 00:21:25,047 C'est parce que c'est plus facile que de lui donner une fessée. 269 00:21:26,618 --> 00:21:28,711 L'entrepôt de Perret, Fred. 270 00:21:51,710 --> 00:21:53,735 Un pistolet de démarrage ? 271 00:21:53,845 --> 00:21:56,075 Je savais que tu ne viendrais pas à moins que ce ne soit la vie ou la mort. 272 00:21:56,181 --> 00:21:59,048 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Bing ? 273 00:22:03,021 --> 00:22:06,081 Denissovitch. 274 00:22:06,191 --> 00:22:08,921 Tu as tué cet homme avec un pistolet de démarrage ? 275 00:22:09,027 --> 00:22:11,587 Non, il était déjà mort quand je suis arrivé ici. 276 00:22:11,697 --> 00:22:14,188 - Et le caviar ? - Disparu. 277 00:22:14,299 --> 00:22:16,324 Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ? 278 00:22:16,435 --> 00:22:18,335 - Mm-mmm. - Dans les circonstances... 279 00:22:18,437 --> 00:22:20,564 je pense que tu vas avoir une période très difficile... 280 00:22:20,672 --> 00:22:22,765 prouvant que tu n'as pas tué cet homme. 281 00:22:22,874 --> 00:22:25,434 Je sais. J'irai au Sri Lanka. 282 00:22:25,544 --> 00:22:28,240 J'ai peur que ce soit seulement vous donne l'air encore plus coupable. 283 00:22:28,347 --> 00:22:31,043 Quelqu'un vous a piégé. Et bien. 284 00:22:31,149 --> 00:22:34,516 N'importe quel nombre de personnes auraient pu voir tu te bats avec lui sur le terrain de polo. 285 00:22:34,619 --> 00:22:37,554 Et maintenant, il est retrouvé mort ? Dans votre entrepôt ? 286 00:22:37,656 --> 00:22:39,681 Qu'allons-nous faire ? 287 00:22:39,791 --> 00:22:42,692 Nous? Vous nous avez viré, vous vous souvenez ? 288 00:22:42,794 --> 00:22:44,762 Oh, allez ! 289 00:22:44,863 --> 00:22:48,799 Je plaisantais. Vous n'y croyiez pas. 290 00:22:48,900 --> 00:22:50,959 As-tu? 291 00:22:52,137 --> 00:22:54,105 L’avons-nous fait ? 292 00:22:56,842 --> 00:22:59,072 Allez. 293 00:23:00,712 --> 00:23:03,442 D'accord. Tu as la porte ? Tu as la porte ? 294 00:23:06,151 --> 00:23:08,176 Fred ! 295 00:23:12,491 --> 00:23:14,391 Tout va bien, Laura ? 296 00:23:18,063 --> 00:23:20,224 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 297 00:23:20,332 --> 00:23:22,300 Eh bien, jusqu'à ce que nous sachions qui l'a tué... 298 00:23:22,401 --> 00:23:26,804 Je pense que c'est mieux si le corps de Denisovitch reste entre les mains des alliés, pour ainsi dire. 299 00:23:29,341 --> 00:23:32,105 Et ma voiture ? C'est devant. 300 00:23:32,210 --> 00:23:34,770 - Je te retrouve au bureau. - À plus tard. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,855 Geler! Police de Moscou. Vous êtes en état d'arrestation. 302 00:23:48,960 --> 00:23:51,656 - Pour quoi? - Le meurtre de Vladimir Denissovitch. 303 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 Oh mon Dieu, il sait ! Il sait ! 304 00:23:54,099 --> 00:23:56,567 Tais-toi, Bing. Fermez-la. Euh, regarde, Je m'appelle Remington Steele. 305 00:23:56,668 --> 00:23:59,466 Je suis un détective privé. Voici mon client, Bingham Perret. 306 00:23:59,571 --> 00:24:01,539 -Bing. - Fermez-la. Faire demi-tour. 307 00:24:01,640 --> 00:24:04,108 - Les mains contre cette boîte. - Oh. 308 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 Gardez votre souffle pour les garçons en bleu, hein ? 309 00:24:15,554 --> 00:24:17,454 Arrêtez-les ! 310 00:24:31,169 --> 00:24:33,797 Que veux-tu dire tu n'as pas de monnaie ? 311 00:24:33,905 --> 00:24:35,873 J'ai juste des factures. 312 00:24:35,974 --> 00:24:39,671 - Toi? - Ne portez jamais de monnaie sur vous. Trop bruyant. 313 00:24:39,778 --> 00:24:44,477 1 400 $ entre nous, et nous ne le faisons pas avez-vous un quart pour passer un coup de fil ? 314 00:24:44,583 --> 00:24:46,744 Oh, allez. Sortez d'ici. 315 00:24:46,852 --> 00:24:49,184 Allez-vous déménager ? Bougez simplement. 316 00:24:53,091 --> 00:24:55,821 Vite, Bing. Allez. Rapide. Ici. 317 00:24:55,927 --> 00:24:58,088 Se lever. Se lever. Se lever. C'est ça. 318 00:25:05,804 --> 00:25:07,738 D'accord. Descendre. Allez. 319 00:25:07,839 --> 00:25:11,172 Allez. Oh, Bing- Ooh ! 320 00:25:11,276 --> 00:25:14,404 Dieu! Maintenant, veux-tu juste marcher avec moi, Bing ? 321 00:25:14,513 --> 00:25:16,538 Marche avec moi. 322 00:25:16,648 --> 00:25:18,878 - On va à ton bureau ? - Non. 323 00:25:18,984 --> 00:25:20,918 C'est le premier endroit ils vont vérifier. 324 00:25:21,019 --> 00:25:24,011 Vice de Moscou sait qui je suis. 325 00:25:24,122 --> 00:25:26,716 Nous devons faire quelque chose. Il faut qu'on enlève ces trucs. 326 00:25:26,825 --> 00:25:30,283 - Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie ainsi. - Tu vas arrêter de pleurnicher ? 327 00:25:30,395 --> 00:25:33,125 - Ça ne fait qu'empirer les choses. - Martin Rome ! 328 00:25:33,231 --> 00:25:36,257 Son bureau n'est pas très loin d'ici. Il va enlever ces menottes. 329 00:25:36,368 --> 00:25:38,563 Et puis nous pourrons appeler Mlle Holt à partir de là. 330 00:25:38,670 --> 00:25:42,606 Pour la première fois, tu es arrivé avec un plan qui a du sens, Bing. 331 00:25:42,707 --> 00:25:47,235 Euh-oh. Bing, cours avec moi. 332 00:26:14,239 --> 00:26:17,003 - Grimpe, bon sang. - Je le suis, bon sang. 333 00:26:26,851 --> 00:26:28,751 Allez. 334 00:26:35,927 --> 00:26:39,192 Itinéraire de voyage de Maréchal Perret. 335 00:26:39,297 --> 00:26:43,734 Bingo. je vais annuler sa réservation de vol pour Singapour... 336 00:26:43,835 --> 00:26:45,769 et redirigez-le de... 337 00:26:45,870 --> 00:26:48,634 Du Sri Lanka au Cachemire. 338 00:26:50,508 --> 00:26:52,669 Faites ce qu'on vous dit, personne n'est blessé. 339 00:27:02,053 --> 00:27:04,487 - Qui est-ce ? - K.G.B. 340 00:27:04,589 --> 00:27:06,489 Faux. 341 00:27:06,591 --> 00:27:09,355 - Faux? - Ivan Strelnikov. Police de Moscou. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,361 - Où est Steele ? - Dehors. 343 00:27:11,463 --> 00:27:13,363 - Pourquoi? - Vladimir Denissovitch est mort. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,696 Son corps a disparu. Steele a, euh, expliquant ce qu'il faut faire. 345 00:27:16,801 --> 00:27:20,567 Qu'est-ce qui vous fait penser, M. Steele ça a quelque chose à voir avec ça ? 346 00:27:20,672 --> 00:27:23,607 - Intuition. - Écoutez, monsieur... 347 00:27:23,708 --> 00:27:27,007 Je ne sais pas comment tu fais les choses à Moscou, mais ici à Los Angeles- 348 00:27:27,112 --> 00:27:29,012 Hé. Hé, je joue par livre, d'accord ? 349 00:27:29,114 --> 00:27:31,582 Je vais à l'entrepôt, mais pas avant J'appelle le renfort de la police. 350 00:27:31,683 --> 00:27:33,583 Puis je casse Steele et Perret. 351 00:27:33,685 --> 00:27:36,779 Malheureusement, Steele joue selon son propre livre. 352 00:27:36,888 --> 00:27:40,016 Ils se sont enfuis. Apparemment avec le corps. 353 00:27:40,125 --> 00:27:43,253 Et j'ai l'air d'un imbécile. 354 00:27:43,361 --> 00:27:45,727 - Monsieur, euh- - Strelnikov. 355 00:27:45,830 --> 00:27:49,664 Strelnikov, peut-être que nous pouvons s'entraider. 356 00:27:49,768 --> 00:27:53,329 - Comment? - Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire... 357 00:27:53,438 --> 00:27:55,929 pourquoi tu as été à la suite de Bingham Perret. 358 00:27:57,676 --> 00:28:00,304 Je suis venu en Amérique pour appréhender Vladimir Denissovitch. 359 00:28:00,412 --> 00:28:03,711 - Bingham Perret n'était que le leader. - Denissovitch a fait défection, hein ? 360 00:28:03,815 --> 00:28:06,375 Non, non. C'est ce que rampe sous ma peau. 361 00:28:06,484 --> 00:28:08,452 Il a eu de nombreuses opportunités. 362 00:28:08,553 --> 00:28:10,453 Il n'était pas bon. 363 00:28:10,555 --> 00:28:12,785 Et Bingham Perret, je crois, était de mèche avec lui. 364 00:28:14,159 --> 00:28:17,526 Qu'est-ce que c'est exactement tu penses qu'ils étaient en train de faire ? 365 00:28:18,863 --> 00:28:21,024 Denissovitch était commissaire au caviar, d'accord ? 366 00:28:21,132 --> 00:28:24,158 Un jour il disparaît de Russie sans trace. 367 00:28:24,269 --> 00:28:28,501 Le lendemain, nous recevons des câbles, des télex, Appels à frais virés de Bingham Perret. 368 00:28:28,606 --> 00:28:32,406 Pas de caviar. Non Denissovitch. Que penseriez-vous ? 369 00:28:32,510 --> 00:28:36,446 Comment es-tu arrivé à l'entrepôt Perret ce soir ? 370 00:28:36,548 --> 00:28:38,778 - J'ai un bon pourboire. - De qui ? 371 00:28:38,883 --> 00:28:42,478 - Un ami de Mère Russie. - L'amie de maman a-t-elle un nom ? 372 00:28:42,587 --> 00:28:44,487 - Martin Rome. - Rome ? 373 00:28:44,589 --> 00:28:47,558 Martin Rome. Le gars qui possède les magasins de caviar ? 374 00:28:49,094 --> 00:28:51,562 Comment a-t-il connu Denisovitch était à l'entrepôt ce soir ? 375 00:28:51,663 --> 00:28:54,427 Comment Rome a-t-elle su que il le cherchait ? 376 00:28:54,532 --> 00:28:57,501 - Apparemment, Rome a bien plus à offrir qu'il n'y paraît. - Oubliez Rome ! 377 00:28:57,602 --> 00:28:59,570 Je veux le meurtrier de Vladimir Denissovitch. 378 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Nous voulons la même chose. Et je pense Je sais par où commencer à chercher. 379 00:29:03,441 --> 00:29:06,433 Vous devriez unir vos forces. Peut-être travailler sur ce truc ensemble ? 380 00:29:06,544 --> 00:29:09,274 - L'Est et l'Ouest ? - Gauche et droite ? 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,280 Que dites-vous? 382 00:29:11,382 --> 00:29:13,475 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 383 00:29:13,585 --> 00:29:15,746 La même chose m'est arrivée. 384 00:29:46,384 --> 00:29:49,012 Comment ça se passe ? À Moscou, je veux dire. 385 00:29:49,120 --> 00:29:51,020 C'est à peu près la même chose qu'ici. 386 00:29:52,490 --> 00:29:56,085 Euh, écoute, tu as un problème de criminalité. Nous avons un problème de criminalité. 387 00:29:56,194 --> 00:29:59,027 Vous avez, euh, Mary Lou Retton. Nous avons Olga Korbut. 388 00:29:59,130 --> 00:30:04,796 Riches et pauvres – Ils ont une longue histoire des deux côtés du rideau de fer. 389 00:30:07,405 --> 00:30:09,305 Est-ce que, euh... 390 00:30:09,407 --> 00:30:11,307 jamais pensé à- 391 00:30:11,409 --> 00:30:13,468 Quoi, faire défection ? 392 00:30:13,578 --> 00:30:17,571 Non, j'ai une belle vie. Belle vie. 393 00:30:17,682 --> 00:30:19,809 Les Russes sont un "large" stoïque. 394 00:30:22,754 --> 00:30:24,881 - Race. - Ouais. 395 00:30:26,124 --> 00:30:30,686 Nous nous débrouillons. Nous avons notre vodka, la télévision. 396 00:30:31,796 --> 00:30:33,696 Et ça fait tu es heureux ? 397 00:30:33,798 --> 00:30:36,289 Quoi, la télévision russe ? 398 00:30:36,401 --> 00:30:41,600 Euh, la plupart du temps, nous regardons, euh, les Américains de contrebande programmes sur des magnétoscopes japonais de contrebande. 399 00:30:41,706 --> 00:30:45,073 C'est l'engouement moderne. 400 00:30:45,176 --> 00:30:47,576 Nous avons toutes les dernières Drames policiers américains. 401 00:30:47,679 --> 00:30:51,080 L'escouade M. Escouade de raquette. Escouade de mods. 402 00:30:51,182 --> 00:30:54,083 Et le meilleur de tout- Patrouille routière. 403 00:30:54,185 --> 00:30:57,177 - 10-4. - 10-4 ? 404 00:30:57,288 --> 00:31:00,348 Ouais. Broderick Crawford. 405 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 Quel gars. 406 00:31:06,764 --> 00:31:08,994 On dirait que tu es chanceux d'être en vie. 407 00:31:09,100 --> 00:31:12,467 Eh bien, parfois je me demande. Merci beaucoup. 408 00:31:15,473 --> 00:31:17,373 Je ne veux pas paraître pressé, M. Rome... 409 00:31:17,475 --> 00:31:19,375 mais ça vous dérangerait, euh- 410 00:31:19,477 --> 00:31:21,775 N'en dis pas plus, M. Steele. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,780 N’en dis pas plus. 412 00:31:25,016 --> 00:31:27,280 Wade, Smokey. 413 00:31:27,385 --> 00:31:31,446 Peut-être que tu devrais appeler Miss Holt, faites-lui savoir que nous sommes entre de bonnes mains. 414 00:31:37,729 --> 00:31:40,527 Je comprends que tu as j'ai déjà eu le plaisir. 415 00:31:41,799 --> 00:31:43,960 - Ils travaillent pour toi ? - Surpris? 416 00:31:44,068 --> 00:31:48,835 Euh, éclairé en fait. Je pensais que c'était la CIA. 417 00:31:48,940 --> 00:31:51,272 De quoi parles-tu? 418 00:31:51,376 --> 00:31:54,812 - On peut arrêter de chercher le caviar. - On ne peut pas s'arrêter maintenant ! 419 00:31:54,913 --> 00:31:58,007 Bing, M. Rome a ton caviar. 420 00:31:58,116 --> 00:32:01,210 - Il le fait ? - Je dois te le dire, Bing... 421 00:32:01,319 --> 00:32:04,083 tu es peut-être la pire des choses c'est déjà arrivé à ton père... 422 00:32:04,188 --> 00:32:07,282 mais tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 423 00:32:09,093 --> 00:32:12,028 - Nous avons des ennuis, n'est-ce pas ? - Tu comprends vite, Bing. 424 00:32:12,130 --> 00:32:14,758 - J'aime ça chez un client. - Mettez-les sur la glace. 425 00:32:21,806 --> 00:32:24,866 Ah, hé, hé. Facile. Facile. Facile. Facile. 426 00:32:34,152 --> 00:32:36,916 - "Je-van." - "Ee-van." 427 00:32:37,021 --> 00:32:39,683 "Ee-van"... 428 00:32:39,791 --> 00:32:42,487 qu'est-ce que tu fais tu connais le caviar ? 429 00:32:42,593 --> 00:32:44,527 Que sais-tu à propos de hot-dogs ? 430 00:32:47,198 --> 00:32:49,098 Mmmm. C'est le vrai McCoy. 431 00:32:49,200 --> 00:32:51,634 Œufs d'or. 100% russe. 432 00:32:53,638 --> 00:32:57,130 Alors pourquoi l'étiquette dire "100% américain" ? 433 00:33:29,207 --> 00:33:31,198 Laure ! 434 00:33:31,309 --> 00:33:35,177 - Déçu? - Au contraire. Pas trop tôt. 435 00:33:35,279 --> 00:33:37,543 Ivan, les menottes. 436 00:33:43,388 --> 00:33:47,381 - Ivan est de notre côté ? - Effrayant, n'est-ce pas ? 437 00:33:47,492 --> 00:33:49,392 Allez! 438 00:33:54,332 --> 00:33:59,929 Pensez-y de cette façon. Martin Rome s'approche du commissaire au caviar- 439 00:34:00,038 --> 00:34:02,029 Denissovitch. 440 00:34:02,140 --> 00:34:05,598 Le contrarie à réacheminer votre caviar à travers la Bulgarie jusqu'à lui... 441 00:34:05,710 --> 00:34:07,610 pour un prix, bien sûr. 442 00:34:07,712 --> 00:34:11,375 M. Rome se débarrasse des intermédiaires. c'est toi, Bing- 443 00:34:11,482 --> 00:34:13,313 augmente ses profits. 444 00:34:13,418 --> 00:34:16,717 Denisovitch quitte l'Union soviétique. Devient un grand millionnaire américain. 445 00:34:16,821 --> 00:34:19,984 Seulement Martin Rome jamais eu l’intention de payer. 446 00:34:20,091 --> 00:34:23,788 Il a dû penser que Denisovitch ne sortez jamais de Russie pour venir récupérer. 447 00:34:23,895 --> 00:34:25,954 C'est un homme perfide, ce Martin Rome. 448 00:34:27,298 --> 00:34:29,425 C'était mon meilleur ami. 449 00:34:29,534 --> 00:34:33,265 Bing, chaque année tu invites vos acheteurs à un événement caritatif... 450 00:34:33,371 --> 00:34:36,966 pour qu'ils puissent déguster le caviar de saison et passer leurs commandes, n'est-ce pas ? 451 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 - Donc? - Cette année, sous la tente de Rome... 452 00:34:40,311 --> 00:34:43,405 vos acheteurs pourront pour grignoter du caviar américain... 453 00:34:43,514 --> 00:34:46,745 qui rivalise avec le meilleur caviar russe ils ont jamais goûté. 454 00:34:46,851 --> 00:34:50,252 - Parce que ce qu'ils mangeront sera russe. - Exactement. 455 00:34:50,354 --> 00:34:53,881 Martin Rome convainc tous vos acheteurs faire affaire avec lui... 456 00:34:53,991 --> 00:34:57,757 en les convainquant que tout ce caviar américain est aussi bon que le caviar russe. 457 00:34:57,862 --> 00:34:59,955 Et mieux parce que c'est moins cher. 458 00:35:00,064 --> 00:35:03,295 Six mois plus tard, tu es en faillite, la Russie est en difficulté... 459 00:35:03,401 --> 00:35:06,859 et Rome a fait d'énormes progrès dans le commerce du caviar. 460 00:35:06,971 --> 00:35:09,997 Cet homme est l'ennemi du peuple. Il faut l'arrêter. 461 00:35:58,222 --> 00:36:00,156 Eh bien, eh bien. Ne fais pas ça pour battre tout. 462 00:36:00,258 --> 00:36:03,056 Arrêté par un dirigeable et un large. 463 00:36:03,161 --> 00:36:05,322 Faites-moi voir votre inscription. 464 00:36:05,429 --> 00:36:07,624 Quel est le problème? 465 00:36:07,732 --> 00:36:09,859 N'ont-ils pas une limite de poids plus sur les flics ? 466 00:36:09,967 --> 00:36:13,869 Mon frère est le commissaire. Tu veux en faire quelque chose ? 467 00:36:15,273 --> 00:36:17,400 Okay, dur à cuire, hors du camion. 468 00:36:17,508 --> 00:36:20,204 - Hé, allez. - Sortez de la voiture, tête d'épingle ! 469 00:36:23,748 --> 00:36:26,546 Nous vous arrêtons sur suspicion de conduire un véhicule volé. 470 00:36:26,651 --> 00:36:29,085 - Quoi? - Lisez-lui ses droits. 471 00:36:29,187 --> 00:36:31,417 Tu as le droit de garder le silence. 472 00:36:34,025 --> 00:36:36,084 C'est ça? 473 00:36:36,194 --> 00:36:38,719 Que veux-tu, la Magna Carta ? Allons-y, mon pote. 474 00:36:38,829 --> 00:36:40,990 Allez. je dois être quelque part dans une heure. 475 00:36:41,098 --> 00:36:42,998 Et mon camion ? 476 00:36:43,100 --> 00:36:45,193 Nous le ferons remorquer à la fourrière. 477 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 - Aïe ! - Eh bien, bouge-toi alors. 478 00:37:41,292 --> 00:37:44,455 Tu sais, Ronald... 479 00:37:44,562 --> 00:37:47,030 nous sommes censés descendre à 15h30 aujourd'hui. 480 00:37:47,131 --> 00:37:50,658 - Donc? - Donc, si on arrête ce type et qu'on l'arrête... 481 00:37:50,768 --> 00:37:52,998 nous devrons écrire un rapport. 482 00:37:53,104 --> 00:37:56,369 Au moment où nous sortons à partir de là, il sera 9h00. 483 00:37:56,474 --> 00:37:59,966 Que dis-tu, euh, on se tourne l'autre joue sur celui-ci, hein ? 484 00:38:01,112 --> 00:38:04,479 Eh bien, mon frère est le commissaire. 485 00:38:04,582 --> 00:38:07,073 Je n'aurai aucun problème. 486 00:38:07,184 --> 00:38:09,084 Que diable. 487 00:39:06,777 --> 00:39:08,711 Reste en dehors de mon rythme, punk. 488 00:39:14,885 --> 00:39:18,048 Prenons ces costumes retour à l'atelier. 489 00:39:26,397 --> 00:39:28,558 Tu es plus intelligent que je ne le pensais. 490 00:39:28,666 --> 00:39:30,463 Sur ou en dehors du terrain ? 491 00:39:30,568 --> 00:39:32,627 Les deux. Hyah. 492 00:39:49,553 --> 00:39:52,647 Où étiez-vous, les gars ? Vous avez reçu un appel à 11 heures. 493 00:39:52,757 --> 00:39:55,920 Euh, nous, euh, avions un peu de mal avec, euh- 494 00:39:56,026 --> 00:39:57,926 - avec armoire. - Droite. 495 00:39:58,028 --> 00:40:01,429 Bon sang, j'ai demandé un flic blanc et un flic noir, et qu'est-ce que j'obtiens ? 496 00:40:01,532 --> 00:40:03,625 Personne ne lire des scripts par ici ? 497 00:40:05,169 --> 00:40:07,433 Ouais, ils sont là. 498 00:40:07,538 --> 00:40:11,065 Reste à l'écart jusqu'à ce que je t'appelle. Pouvez-vous faire ça ? 499 00:40:12,877 --> 00:40:15,107 Allez. Sortons de ces uniformes. 500 00:40:25,156 --> 00:40:27,181 Je vais appeler Fred. Il viendra vous chercher... 501 00:40:27,291 --> 00:40:29,191 te ramène à l'agence. 502 00:40:29,293 --> 00:40:31,784 M. Steele et moi allons prends soin de Martin Rome. 503 00:40:31,896 --> 00:40:34,524 - Tu ne penses pas que je devrais être là ? - Trop dangereux. 504 00:40:34,632 --> 00:40:37,294 Les hommes de Rome seront je te cherche. 505 00:40:37,401 --> 00:40:39,699 j'ai une confession faire. 506 00:40:39,804 --> 00:40:42,534 Croyez-le ou non, ce n'est pas facile d'être moi- 507 00:40:42,640 --> 00:40:46,667 vivant dans l'ombre de papa, suivre ses traces. 508 00:40:46,777 --> 00:40:51,544 Je sais qu'il veut bien dire, mais le problème c'est qu'il est autoritaire. 509 00:40:51,649 --> 00:40:55,016 Je n'ai jamais eu à faire quoi que ce soit pour moi dans ma vie. 510 00:40:55,119 --> 00:40:57,019 je ne sais pas comment faire n'importe quoi. 511 00:40:57,121 --> 00:40:59,055 je ne pouvais rien faire si ma vie en dépendait. 512 00:40:59,156 --> 00:41:01,852 Bing, je comprends ce que tu dis, mais- 513 00:41:01,959 --> 00:41:03,859 Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'est papa. 514 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 Et même si je sais que c'est quoi il veut plus que tout... 515 00:41:07,198 --> 00:41:09,860 c'est la seule chose il ne me laissera jamais tranquille. 516 00:41:09,967 --> 00:41:13,494 Alors je mange. Et je suis un gros dépensier. 517 00:41:13,604 --> 00:41:16,505 Et j'agis de manière stupide. Eh bien, j'en ai marre, Miss Holt. 518 00:41:16,607 --> 00:41:19,371 Et j'ai une chance ici faire quelque chose à ce sujet. 519 00:41:19,477 --> 00:41:22,241 Et je ne vais pas laisse passer ça. 520 00:41:29,286 --> 00:41:31,254 Bing ? 521 00:41:36,660 --> 00:41:38,560 Bing, ouvre la porte ! 522 00:41:41,699 --> 00:41:44,532 Aide! 523 00:41:44,635 --> 00:41:47,069 Il y a quelqu'un ici ! 524 00:43:41,619 --> 00:43:46,056 Allez-y, tirez. Tu sais combien c'est dur arrêter un rhinocéros en train de charger ? 525 00:43:46,156 --> 00:43:48,681 Vous pouvez m'avoir, mais pas avant de te mutiler. 526 00:43:48,792 --> 00:43:51,226 Tais-toi et meurs. 527 00:43:52,763 --> 00:43:54,788 Oh, Dieu merci ! 528 00:43:54,898 --> 00:43:57,492 Je pensais qu'il l'était je vais me tirer dessus ! 529 00:44:13,584 --> 00:44:15,984 j'aurai ma journée encore, Steele. 530 00:44:16,086 --> 00:44:18,748 - Je le fais toujours. - Je ne parierais pas là-dessus. 531 00:44:18,856 --> 00:44:20,756 Pas encore, en tout cas. 532 00:44:20,858 --> 00:44:23,725 Allez. 533 00:44:33,437 --> 00:44:36,338 C'est un roulement à billes ! 534 00:44:36,440 --> 00:44:39,068 - Bulgare, je crois. - Ne sois pas absurde. 535 00:44:41,145 --> 00:44:43,045 Attention. 536 00:44:46,316 --> 00:44:48,284 Regarder. 537 00:44:51,355 --> 00:44:53,448 Excusez-moi. 538 00:44:58,595 --> 00:45:00,495 Se déplacer. Se déplacer. 539 00:45:09,339 --> 00:45:12,103 Faites attention à vos robes, mesdames. Je passe. Allez. Faites attention à votre dos. 540 00:45:13,911 --> 00:45:15,811 Allez. Viens. 541 00:45:26,890 --> 00:45:28,858 Ah ! 542 00:45:31,895 --> 00:45:35,729 - M. Steele ! - Je sais. Mettez-le sur votre facture. 543 00:45:35,833 --> 00:45:37,801 Oh.! 544 00:45:48,479 --> 00:45:50,811 Allez, Bing. 545 00:45:54,151 --> 00:45:56,051 - Oh. - J'ai peur. 546 00:45:56,153 --> 00:45:59,316 - Je ne peux pas le faire. - Bien sûr que tu peux. 547 00:45:59,423 --> 00:46:03,416 Il y a un vieux proverbe somalien, Bing. 548 00:46:03,527 --> 00:46:07,190 Un homme courageux a peur d'un lion seulement trois fois dans sa vie- 549 00:46:07,297 --> 00:46:11,927 quand il voit les traces pour la première fois, quand il l'entend pour la première fois rugir... 550 00:46:12,035 --> 00:46:14,230 et quand il le regarde pour la première fois dans les yeux. 551 00:46:15,539 --> 00:46:18,269 Lèvre supérieure raide et, euh, surveillez vos fesses. 552 00:46:18,375 --> 00:46:20,673 Hein ? Hein ? 553 00:46:22,713 --> 00:46:24,647 Et voilà. 554 00:46:24,748 --> 00:46:26,648 Papa- Papa. 555 00:46:26,750 --> 00:46:28,775 je pense qu'il est temps nous avons eu une conversation d'homme à homme. 556 00:46:28,886 --> 00:46:31,411 Il doit y avoir quelques changements par ici. 557 00:46:35,492 --> 00:46:38,393 J'adore ça à propos du lion, chef. 558 00:46:38,495 --> 00:46:40,429 Grégory Peck à Robert Preston. 559 00:46:40,531 --> 00:46:43,967 L'affaire Macomber. Artistes unis, 1947. 560 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Peck joue un guide de safari. Preston, un chasseur de gros gibier. 561 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Preston a été tué là-dedans, n'est-ce pas ? 562 00:46:50,040 --> 00:46:52,531 Hmm? Oh, point mineur de l'intrigue, Laura. 563 00:46:52,643 --> 00:46:54,941 Allons-nous? Hé, allez. 564 00:46:58,282 --> 00:47:02,412 Ah. Oh. 565 00:47:06,790 --> 00:47:09,258 Mm-hmm. 566 00:47:09,359 --> 00:47:12,590 On y va. 567 00:47:12,696 --> 00:47:15,221 Ahh. 568 00:47:20,938 --> 00:47:22,838 Oh. 569 00:47:24,208 --> 00:47:26,108 Euh, ouais ? 570 00:47:26,210 --> 00:47:28,110 Oh. Salut. Salut. 571 00:47:28,212 --> 00:47:30,510 Ivan rentre chez lui. 572 00:47:30,614 --> 00:47:32,946 Champagne? Ouh ! 573 00:47:33,050 --> 00:47:36,144 Oh. Je- je pensais que tu allais reste quelques jours... 574 00:47:36,253 --> 00:47:38,847 - aller à Disneyland. - Oh, changement de plans. 575 00:47:38,956 --> 00:47:42,187 Ils veulent me donner une médaille pour sauver la réputation du gouvernement russe. 576 00:47:42,292 --> 00:47:44,954 Oh, il semble que tu aies devenir un héros national. 577 00:47:45,062 --> 00:47:47,155 Je préfère avoir une augmentation. 578 00:47:47,264 --> 00:47:49,425 - Je vais boire à ça. - Ouais. 579 00:47:50,901 --> 00:47:53,768 Pour de meilleures relations entre nos deux pays. 580 00:47:53,871 --> 00:47:58,308 Euh-huh. je pensais de meilleures relations plus près de chez soi. 581 00:47:58,408 --> 00:48:00,308 - De bas en haut ? - Acclamations. 582 00:48:00,410 --> 00:48:02,503 - Tovarich. - Na zdorovje. 583 00:48:02,553 --> 00:48:07,103 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0